1
00:00:00,520 --> 00:00:01,760
Παλαιότερα...

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,160
Είμαι η Κλερ. Όλα είναι ένα παιχνίδι, μωρό μου.

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,160
Εσύ κάνεις το κομμάτι σου,
και θα συνεχίσω να κάνω το δικό μου.

4
00:00:06,200 --> 00:00:07,440
τυφλώνομαι.

5
00:00:07,480 --> 00:00:09,320
Δεν νομίζεις ότι η Κέιτ
θα μπορούσε να σου δώσει

6
00:00:09,360 --> 00:00:10,760
πάρα πολύ από αυτό το φάρμακο, εσείς;

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,280
Βλέπω τη μαμά μου.
Όχι, δεν μπορείς.

8
00:00:12,320 --> 00:00:13,880
Τι έλεγες;

9
00:00:13,920 --> 00:00:15,840
Ράιντερ Φρυ
δεν λείπει μόνο.

10
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
Έκανες πάρτι
στο δωμάτιο χθες το βράδυ;

11
00:00:17,840 --> 00:00:19,960
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Πρέπει να ξεφύγω.

12
00:00:20,000 --> 00:00:22,120
Είναι στη Μελβούρνη;
Του έστειλαν ξανά email.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
Περίεργο, δεν νομίζεις;

14
00:00:23,280 --> 00:00:24,800
Τι κάνεις;

15
00:00:24,840 --> 00:00:26,760
Αλήθεια πιστεύεις ότι της Amanda
μέχρι κάτι;

16
00:00:26,800 --> 00:00:28,280
Γιατί δεν την έχεις από πάνω;

17
00:00:28,320 --> 00:00:30,480
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ
Βοήθεια!

18
00:00:36,680 --> 00:00:38,280
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

19
00:00:38,320 --> 00:00:42,080
να θυμηθούμε τη ζωή
του Ian Patrick O'Riley,

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,920
αγαπημένος γιος της Ελένης
και ο αείμνηστος Καν.

21
00:00:45,960 --> 00:00:50,280
Η πιο παλιά μου ανάμνηση του θείου Ίαν
ήταν στο ξενοδοχείο.

22
00:00:51,400 --> 00:00:52,440
Ερμ...

23
00:00:54,080 --> 00:00:56,880
Με έπιασε να κλέβω σοκολάτες
από ένα από τα δωμάτια,

24
00:00:56,920 --> 00:01:00,400
και είπε ότι θα κρατούσε το μυστικό μου
μόνο αν τα μοιραζόμουν μαζί του.

25
00:01:02,960 --> 00:01:04,840
Ο Ίαν ήταν ο αδερφός μου.

26
00:01:06,360 --> 00:01:09,680
Και όταν ήμασταν παιδιά,
θα με εκνεύριζε στο διάολο.

27
00:01:12,600 --> 00:01:14,760
Αλλά ως ενήλικες, ήταν πάντα εκεί.

28
00:01:16,680 --> 00:01:20,880
Και όταν τον σκέφτομαι,
Σκέφτομαι την καλοσύνη του.

29
00:01:24,360 --> 00:01:28,560
Γιατί πάντα έβλεπε
το καλύτερο στους ανθρώπους.

30
00:01:34,040 --> 00:01:36,720
Και πάντα αναρωτιόμασταν
όταν θα έβρισκε την αγάπη.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
Και το βρήκε αυτό μαζί σου, Λι.

32
00:01:41,520 --> 00:01:44,040
Και ξέρω ότι είχες τόσα πολλά σχέδια
για το μέλλον.

33
00:01:45,240 --> 00:01:47,240
Θέλεις να σηκωθείς
και να πεις δυο λόγια;

34
00:02:11,080 --> 00:02:14,960
Είχα την τιμή μόνο να γνωρίζω
Ο Ίαν για πολύ μικρό χρονικό διάστημα.

35
00:02:17,320 --> 00:02:19,240
Αλλά με καλωσόρισε στη ζωή του.

36
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
Στο σπίτι του.

37
00:02:24,520 --> 00:02:25,920
Με αποδέχτηκε για αυτό που ήμουν.

38
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

39
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
Με αγκάλιασε.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,960
Και τον αγκάλιασα.

41
00:02:43,240 --> 00:02:45,080
Τις καλές στιγμές που μοιραστήκαμε.

42
00:02:45,120 --> 00:02:46,760
ΑΝΑΦΩΝΕΙ

43
00:02:48,360 --> 00:02:51,200
Ήταν ένας... όμορφος...

44
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
Η ΑΜΑΝΤΑ ΒΓΕΝΖΕΙ
..όμορφος άντρας.

45
00:02:54,520 --> 00:02:56,040
Ερχομαι!

46
00:02:58,560 --> 00:03:00,840
ΓΡΙΝΓΕΙ

47
00:03:00,880 --> 00:03:02,840
Και θα κρατήσω αυτές τις αναμνήσεις
στην καρδιά μου.

48
00:03:04,240 --> 00:03:06,080
Αντίο, Ίαν.

49
00:03:12,960 --> 00:03:16,920
Είναι σκύλος φύλακας.
Δεν μπορεί να σε κρατήσει από την Ελένη σήμερα.

50
00:03:20,320 --> 00:03:22,040
Ελένη.

51
00:03:24,480 --> 00:03:26,720
Ήθελα
να έρθω να σε δω.

52
00:03:29,720 --> 00:03:30,840
Μπορώ να έρθω μαζί σας για το ξύπνημα;

53
00:03:32,200 --> 00:03:36,200
Ιχνη; νομίζεις
θα γίνει πάρτι, Λι;

54
00:03:36,240 --> 00:03:37,520
Μαμά;

55
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
Είσαι ο λόγος που πέθανε.

56
00:04:05,080 --> 00:04:08,560
Μαμά, χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για εκείνο το βράδυ

57
00:04:08,600 --> 00:04:10,880
και τι συνέβη με τον Ίαν.

58
00:04:10,920 --> 00:04:13,200
Γιατί το ξέρω
η αστυνομία έκανε έρευνα,

59
00:04:13,240 --> 00:04:15,160
αλλά πολλά πράγματα δεν αθροίζονται.
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

60
00:04:15,200 --> 00:04:17,480
Μαμά! Μαμά!

61
00:04:17,520 --> 00:04:20,080
Γεια σου.
Γεια, ουα, ουα, ουα, ουα.

62
00:04:20,120 --> 00:04:21,640
Ναι, απλά θέλω να τη δω.

63
00:04:21,680 --> 00:04:23,440
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

64
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
Ο Ίαν δεν θα έπαιρνε ναρκωτικά, εντάξει;

65
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
Δεν θα ήξερε καν πώς
για να πάρετε GHB.

66
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
Αλλά το κάνεις. Το κάνεις.
Και το έφερες στο ξενοδοχείο.

67
00:04:29,600 --> 00:04:33,160
Δεν το έκανα. Ορκίζομαι Ελένη,
παρακαλώ, δεν το έκανα.

68
00:04:34,400 --> 00:04:36,560
Είσαι το τελευταίο άτομο
να δει τον Ίαν ζωντανό. Καίτη!

69
00:04:36,600 --> 00:04:39,280
Όχι μαμά,
πρέπει να το ξαναπεράσουμε αυτό.

70
00:04:39,320 --> 00:04:43,120
Δεν καταλαβαίνω από πού πήγες
το δείπνο για το τι συνέβη στη συνέχεια.

71
00:04:43,160 --> 00:04:46,120
Ούτε εγώ.
Γιατί έφυγες τόσο νωρίς;

72
00:04:46,160 --> 00:04:49,720
Γιατί ο Ίαν ήλπιζε
ότι ο Λι θα ερχόταν σπίτι.

73
00:04:49,760 --> 00:04:52,720
Του τηλεφώνησα αφού έφυγα
να τον ευχαριστήσω για τη βραδιά.

74
00:04:52,760 --> 00:04:55,360
Ναι, και του έστελνα μήνυμα
πριν από αυτό.

75
00:04:55,400 --> 00:04:58,440
Ναι, το ξέρω.
Η αστυνομία με ρώτησε σχετικά.

76
00:05:00,080 --> 00:05:03,120
Έδωσα στον Ίαν μια εργασία,
και μετά ξαφνικά...

77
00:05:03,160 --> 00:05:05,280
Είσαι σίγουρος ότι δεν είδες
κανείς έξω από το σπίτι;

78
00:05:05,320 --> 00:05:07,080
Λι, μακάρι να το έκανα.

79
00:05:08,440 --> 00:05:11,880
Και τι γίνεται με εσάς; Εσύ απλά
έτρεξαν μεταξύ τους στην παραλία;

80
00:05:11,920 --> 00:05:13,320
Ναι.

81
00:05:13,360 --> 00:05:17,680
Κάνοντας απλώς μια βραδινή βόλτα,
ήσουν; Ναι;

82
00:05:17,720 --> 00:05:20,000
Αυτό ολοκληρώνει την εργασία σας;

83
00:05:24,240 --> 00:05:26,920
Είτε ήσουν με τον Ίαν
τη νύχτα που πέθανε ή όχι,

84
00:05:26,960 --> 00:05:30,240
είσαι αυτός που έφερε
αποκλίνουσα συμπεριφορά στη ζωή του.

85
00:05:30,280 --> 00:05:32,400
Τώρα, φύγε!

86
00:05:32,440 --> 00:05:34,800
Ελένη, σε παρακαλώ.
Φύγε από το σπίτι μου!

87
00:05:34,840 --> 00:05:38,440
Μαμά, δεν είναι ο Λι.
Πηγαίνετε όλοι σας! Βγείτε έξω όλοι σας!

88
00:05:38,480 --> 00:05:39,840
Ο γιος μου!

89
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Δεν πειράζει, μαμά.

90
00:05:42,200 --> 00:05:45,120
Θεός! Θεέ μου!

91
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
Η ΕΛΕΝ ΛΥΓΟΣ

92
00:05:54,840 --> 00:05:56,640
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Ελένη σκέφτεται
εγώ φταίω.

93
00:05:58,160 --> 00:05:59,840
Από πότε η Amanda την αποκαλεί μαμά;

94
00:06:02,600 --> 00:06:07,960
Γεια σου, Λι, είσαι θετικός
ότι ο Ίαν δεν είχε μπλέξει;

95
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
Τοντ.
Δεν υπάρχουν φίλοι; Δεν υπάρχουν συνδέσεις με Grindr;

96
00:06:11,720 --> 00:06:14,040
Δεν ήμασταν σε ανοιχτή σχέση.

97
00:06:15,120 --> 00:06:16,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

98
00:06:21,080 --> 00:06:22,720
Ναι, όχι, ωραία στερεότυπα.

99
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
Απλώς λέω
τι σκέφτονται οι μπάτσοι.

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,960
ΕΛΕΝΗ: Τι πιστεύεις αλήθεια
συνέβη;

101
00:06:32,320 --> 00:06:35,800
Νομίζω ότι ο Ίαν ήταν ένας υπέροχος γιος.

102
00:06:37,720 --> 00:06:41,640
Αλλά... προφανώς υπήρχε μια πλευρά
σε αυτόν που κανείς μας δεν ήξερε.

103
00:06:43,920 --> 00:06:46,800
Υποψιάζομαι ότι ο Λι ήρθε σπίτι.

104
00:06:48,160 --> 00:06:51,720
Έκαναν ό,τι τους άρεσε,

105
00:06:51,760 --> 00:06:54,160
και κάτι πήγε στραβά.

106
00:06:56,480 --> 00:06:58,640
Αλλά δεν πρέπει να τον κρίνουμε.

107
00:06:58,680 --> 00:07:01,880
Απλά πρέπει να θυμόμαστε
τον Ίαν που ξέραμε.

108
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
Και όλα αυτά τα πράγματα
που έλεγε η Κέιτ.

109
00:07:11,240 --> 00:07:13,760
Αυτή... Αυτή η τρελή επιχείρηση
για το διαβατήριό μου...

110
00:07:13,800 --> 00:07:16,120
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να εξηγείς.

111
00:07:16,160 --> 00:07:19,640
Τα είπα όλα στην αστυνομία.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το ξανακάνω.

112
00:07:35,360 --> 00:07:36,800
Κοιμάται.

113
00:07:43,680 --> 00:07:46,000
Γιατί χρειάστηκες να τους το πω
ήμασταν μαζί;

114
00:07:48,240 --> 00:07:50,480
σου είπα.
Πες μου πάλι.

115
00:07:52,840 --> 00:07:56,640
Γιατί ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος
να δει τον Ίαν ζωντανό.

116
00:07:58,040 --> 00:08:01,640
Είπαν ότι ήταν η ώρα του θανάτου του
κάπου μεταξύ 9 το βράδυ και μεσάνυχτα,

117
00:08:01,680 --> 00:08:04,040
και ήμουν μόνος τότε, Σάιμον.

118
00:08:04,080 --> 00:08:05,800
Μόνος.

119
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
Οπότε απλά μείνετε στην ιστορία.

120
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
Ναι.
Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι.

121
00:08:17,600 --> 00:08:18,960
Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο;

122
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Τι;

123
00:08:22,760 --> 00:08:24,960
Το GHB που βρήκατε στο πάρκινγκ.

124
00:08:27,520 --> 00:08:29,840
Το σήκωσες από το έδαφος
και το φύτεψε στον Λι,

125
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
και μετά μερικές νύχτες αργότερα...

126
00:08:33,840 --> 00:08:36,280
..Ο Ίαν έχει κολλήσει στα μάτια
στα ίδια πράγματα.

127
00:08:41,400 --> 00:08:45,440
Ποιος ξέρει ποιος το έριξε
ή πώς ταιριάζουν τα κομμάτια μεταξύ τους.

128
00:09:43,280 --> 00:09:46,760
Και πάλι πρωτοσέλιδο.
Τρεις μέρες στη σειρά.

129
00:09:48,240 --> 00:09:51,960
Υποθέτω ότι όταν ξεπλένονται δύο σώματα
στην ίδια παραλία, είναι μεγάλη ιστορία.

130
00:09:53,240 --> 00:09:56,800
Τι λέει;
Απλώς η συνηθισμένη εικασία των μέσων ενημέρωσης.

131
00:09:58,920 --> 00:10:02,640
Ερμ, πώς νιώθεις
για το ξενοδοχείο;

132
00:10:02,680 --> 00:10:05,200
Δεν νιώθω τίποτα.
Τίποτα δεν έχει πια σημασία.

133
00:10:05,240 --> 00:10:06,720
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

134
00:10:08,760 --> 00:10:11,080
Helen O'Riley.
Γεια, θα μιλήσω με έναν δικηγόρο.

135
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
Προχωρήστε σε αυτά
πληρεξούσια.

136
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
Α, σωστά.

137
00:10:14,840 --> 00:10:16,480
Τι, δεν μπορείς να μου πεις
από το τηλέφωνο;

138
00:10:16,520 --> 00:10:20,160
Λέει εδώ την αιτία του θανάτου του Ράιντερ
ήταν τραυματισμός στο κεφάλι.

139
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
Λοιπόν, θα πάρω τηλέφωνο τους άλλους.
Οπότε δεν πνίγηκε.

140
00:10:22,160 --> 00:10:23,760
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

141
00:10:23,800 --> 00:10:26,280
Αυτός ήταν ο ντετέκτιβ Άλεν.

142
00:10:26,320 --> 00:10:28,360
Θέλει να δει την οικογένεια
όλοι μαζί.

143
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
Μια σύνδεση;

144
00:10:31,520 --> 00:10:33,520
Ανάμεσα στον Ίαν, τον Ράιντερ και τον Έντεν;

145
00:10:33,560 --> 00:10:35,960
Ο Eden και ο Ryder διαπραγματεύονταν GHB.

146
00:10:36,000 --> 00:10:37,880
Τα φιαλίδια που βρήκαμε στο διαμέρισμά τους

147
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
ταιριάζει με το φιαλίδιο που βρήκαμε
στην κρεβατοκάμαρα του Ίαν.

148
00:10:40,160 --> 00:10:43,120
Είδα κανείς ποτέ τον Ίαν
μαζί τους;

149
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
Όχι. Ποτέ.

150
00:10:45,120 --> 00:10:47,160
Είναι δυνατόν
πήγαν σπίτι του;

151
00:10:47,200 --> 00:10:48,240
Απολύτως όχι.

152
00:10:48,280 --> 00:10:50,240
Ο Λι έφερε ναρκωτικά στο ξενοδοχείο.

153
00:10:50,280 --> 00:10:52,480
Μαμά, δεν το ξέρουμε.

154
00:10:52,520 --> 00:10:55,160
Λοιπόν, αν έχει γίνει κακό παιχνίδι,
Δεν θα τον προστατέψω.

155
00:10:55,200 --> 00:10:57,600
Ίσως ρωτήσετε τον Λι για αυτό.

156
00:10:57,640 --> 00:10:59,560
Είναι ο μόνος τρόπος
θα ξέρουμε σίγουρα.

157
00:10:59,600 --> 00:11:03,800
Θα το κάνουμε. Θα κάνουμε και αίτηση
για ένταλμα έρευνας στο σπίτι.

158
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Θα μάθουμε τι έγινε.

159
00:11:34,800 --> 00:11:35,840
Τι κάνεις εδώ;

160
00:11:38,320 --> 00:11:40,160
Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση.

161
00:11:41,360 --> 00:11:42,720
Ρίχνω μια ματιά τριγύρω.

162
00:11:42,760 --> 00:11:44,280
Βλέποντας αν η αστυνομία
έχασε οτιδήποτε.

163
00:11:45,520 --> 00:11:47,320
Το ίδιο, ναι.

164
00:11:47,360 --> 00:11:48,760
«Ναι, κάτι είχε ετοιμάσει».

165
00:11:48,800 --> 00:11:50,400
Λοιπόν, τι έκανες εκεί;

166
00:11:50,440 --> 00:11:56,080
Και πριν λίγες μέρες τον είδα που
βρήκαμε αυτό το GHB, κοιτάζοντας τριγύρω.

167
00:11:56,120 --> 00:11:59,360
Ξέρεις, θέλει την προμήθεια του
από αυτό το μέρος, σωστά;

168
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Και πάντα αναρωτιόμασταν

169
00:12:00,800 --> 00:12:03,280
είτε ήταν σε τσαμπουκά
με τον Ράιντερ και τον Έντεν...

170
00:12:03,320 --> 00:12:04,640
Αλλά γιατί πήγες στον Ίαν;

171
00:12:06,240 --> 00:12:08,560
Λοιπόν, επειδή ήμουν περίεργος,
και η Ελένη έχει κλειδιά.

172
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

173
00:12:11,000 --> 00:12:13,680
Λοιπόν, τρεις άνθρωποι είναι νεκροί,
και ένας από αυτούς είμαι ο αδερφός μου.

174
00:12:13,720 --> 00:12:16,080
Ποιος δεν έκανες τίποτα
αλλά παραπονιέμαι από τότε που σε γνώρισα.

175
00:12:16,120 --> 00:12:18,640
Εντάξει, καλά,
δεν έχεις φρικάρει και εσύ;

176
00:12:18,680 --> 00:12:22,120
Ναι, είμαι!
Αλλά δεν ξέρω τι έγινε.

177
00:12:23,160 --> 00:12:25,520
Και δεν εκτιμώ
τον τόνο σου, είτε.

178
00:12:29,240 --> 00:12:32,880
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ο Ίαν ή ο Λι αγόρασαν ναρκωτικά.

179
00:12:32,920 --> 00:12:34,600
Δεν μπορώ.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

180
00:12:34,640 --> 00:12:36,480
Οι άνθρωποι δεν είναι
ποιοι νομίζετε ότι είναι.

181
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
Γειά σου;

182
00:12:42,960 --> 00:12:45,320
Ναι. Ναι, φυσικά και μπορώ.

183
00:12:46,640 --> 00:12:48,480
Ναι, θα είμαι εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ.

184
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
Πρέπει να πάμε
στο αστυνομικό τμήμα. Τώρα.

185
00:12:53,800 --> 00:12:55,920
Με ποιους λόγους
σε κρατάνε;

186
00:12:57,000 --> 00:13:01,440
Προφανώς, λένε
βρήκαν GHB στην τσάντα μου.

187
00:13:01,480 --> 00:13:03,760
Δεν το έβαλα εκεί.

188
00:13:05,240 --> 00:13:06,680
Έχω πλαισιωθεί.

189
00:13:06,720 --> 00:13:09,600
Ποιος θα σου το έκανε αυτό;
Όποιος σκότωσε τον Ίαν μου.

190
00:13:11,520 --> 00:13:13,520
Πήραν δείγμα
και από την πισίνα μας.

191
00:13:13,560 --> 00:13:14,960
Γιατί η πισίνα;

192
00:13:15,000 --> 00:13:18,440
Προφανώς, η Eden είχε χλώριο
στους πνεύμονές της.

193
00:13:18,480 --> 00:13:21,800
Πνίγηκε κάπου αλλού.

194
00:13:21,840 --> 00:13:25,400
Όλο αυτό φαίνεται απλά
φτιάχνουν δικογραφία εναντίον μου.

195
00:13:26,640 --> 00:13:29,320
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ καν τον Ράιντερ ή τον Έντεν.

196
00:13:29,360 --> 00:13:31,120
Σε πιστεύουμε φίλε.

197
00:13:31,160 --> 00:13:32,360
Δεν μπορώ να ταρακουνήσω το συναίσθημα

198
00:13:32,400 --> 00:13:35,760
ότι η Αμάντα ξέρει περισσότερα
από ό,τι αφήνει.

199
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
Νομίζεις ότι μπορούμε να μιλήσουμε
πάλι σε αυτήν;

200
00:13:38,240 --> 00:13:40,960
Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε προς το παρόν.

201
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
Ας εστιάσουμε μόνο
για να σου βρω έναν καλό δικηγόρο.

202
00:13:43,440 --> 00:13:44,800
Θα ξέρουν τι να κάνουν.

203
00:14:03,440 --> 00:14:04,920
Πρέπει να φάτε.

204
00:14:08,360 --> 00:14:12,480
Εδώ. Ορίστε, ο δικηγόρος σας,
Κύριε Grayson, το είχε συντάξει αυτό.

205
00:14:12,520 --> 00:14:14,400
Είναι το ιατρικό πληρεξούσιο.

206
00:14:17,280 --> 00:14:19,120
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά
όταν έχεις κάνει το ντους σου.

207
00:14:26,000 --> 00:14:28,840
Σχεδιάζει ποτέ η Ελένη
να επιστρέψω στη δουλειά;

208
00:14:28,880 --> 00:14:31,720
Ε, δεν ξέρουμε ακόμα.

209
00:14:33,040 --> 00:14:34,840
Ω, γεια. Check in;

210
00:14:34,880 --> 00:14:37,760
Βασικά ψάχνω
για την Kate Templeton.

211
00:14:37,800 --> 00:14:40,040
Ναι, η Κέιτ είναι η αδερφή μου.
Δεν έχει μπει ακόμα.

212
00:14:43,360 --> 00:14:45,040
Σε ξέρω από κάπου;

213
00:14:46,040 --> 00:14:48,000
Είμαι ο Μπιλ Νέιλορ. Ο πατέρας της Αμάντα.

214
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
Γεια, έχεις έναν επισκέπτη.
Μεγάλος Μπαμπάς.

215
00:15:00,840 --> 00:15:02,200
Τι;
Νομοσχέδιο.

216
00:15:02,240 --> 00:15:04,520
Είναι κάτω.
Μπιλ Νέιλορ;

217
00:15:04,560 --> 00:15:06,520
Λοιπόν, ζητάει την Κέιτ,
προφανώς λοιπόν,

218
00:15:06,560 --> 00:15:08,480
έχει έρθει σε επαφή μαζί του.
Όχι, ξεφορτωθείτε τον.

219
00:15:08,520 --> 00:15:10,840
Απλά πιες έναν καφέ μαζί του.
Πρέπει να τον κάνεις να φύγει.

220
00:15:10,880 --> 00:15:14,160
Λοιπόν, θέλει να σε γνωρίσει.
Κοίτα, τον έχω ξανασυναντήσει.

221
00:15:14,200 --> 00:15:15,960
Τι;

222
00:15:16,000 --> 00:15:18,440
Ήρθε στο πρακτορείο
ψάχνει για την Αμάντα.

223
00:15:18,480 --> 00:15:20,080
Με ξέρει, Σάιμον.

224
00:15:20,120 --> 00:15:22,600
Με ξέρει ως Κλερ.
Τι στο διάολο;

225
00:15:22,640 --> 00:15:24,120
Κοίτα, απλά ξεφορτώσου τον.

226
00:15:24,160 --> 00:15:25,680
Πως;
Δεν ξέρω.

227
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
Φτιάξε κάτι!
ΕΝΤΑΞΕΙ.

228
00:15:27,480 --> 00:15:29,960
Δεν μπορεί να με δει,
και η Έλεν δεν έπρεπε να τον δει ούτε.

229
00:15:32,000 --> 00:15:33,840
Σάιμον, κάνε το!
Εντάξει!

230
00:15:38,120 --> 00:15:41,240
Μαμά; Μαμά, είσαι εδώ;

231
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Μαμά;

232
00:15:49,160 --> 00:15:50,520
Ήρθες.

233
00:15:50,560 --> 00:15:54,480
Ναι, εεε...
Θέλω πολύ να γνωρίσω την Αμάντα.

234
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

235
00:15:57,320 --> 00:16:00,240
Υπάρχει κάτι, εμμ...
που δεν το ξέρεις.

236
00:16:01,640 --> 00:16:05,760
Ο αδερφός μας, Ίαν,
πέθανε πριν από περίπου δέκα μέρες.

237
00:16:06,920 --> 00:16:10,000
Ω, λυπάμαι πολύ.
Ναι, είμαστε όλοι συντετριμμένοι.

238
00:16:10,040 --> 00:16:12,160
Κοίτα, αυτή είναι μια κακή στιγμή. θα πάω.
Όχι.

239
00:16:12,200 --> 00:16:15,320
Όχι. Η μαμά θα χαρεί
ότι είσαι εδώ.

240
00:16:16,640 --> 00:16:18,480
Απλά πρέπει να το πω σε όλους,
αν είναι εντάξει;

241
00:16:18,520 --> 00:16:20,800
Σίγουρος.
Ενημερώστε τους ότι επικοινώνησα μαζί σας.

242
00:16:35,480 --> 00:16:38,080
Απευθύνθηκα στον Μπιλ
πριν από μερικές εβδομάδες.

243
00:16:38,120 --> 00:16:42,080
Σκέφτηκα ότι η Amanda θα...
επικοινωνήστε αργά ή γρήγορα.

244
00:16:42,120 --> 00:16:44,280
Είσαι ακόμα στο Bendigo;

245
00:16:44,320 --> 00:16:46,600
Ναι, σχεδόν 40 χρόνια τώρα.

246
00:16:49,040 --> 00:16:50,960
Έχασα τη Lynnie πέρυσι.

247
00:16:51,960 --> 00:16:53,280
Ω, λυπάμαι.

248
00:16:55,360 --> 00:16:58,040
Το είπες στον Μπιλ;
Είπα στον Μπιλ για τον Ίαν.

249
00:16:58,080 --> 00:17:00,040
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που περνάς.

250
00:17:00,080 --> 00:17:01,240
Ω.

251
00:17:02,560 --> 00:17:05,560
Νομοσχέδιο. Δεν είναι καλά νέα, φοβάμαι.

252
00:17:05,600 --> 00:17:08,640
Η Αμάντα μόλις έφυγε
στην πόλη.

253
00:17:08,680 --> 00:17:10,760
Τι;
Ναι.

254
00:17:10,800 --> 00:17:14,200
Κοίτα, μόλις έφυγε, αλλά φαντάζομαι
θα λείπει όλη μέρα.

255
00:17:14,240 --> 00:17:16,320
Η Αμάντα δεν είπε ποτέ
πήγαινε οπουδήποτε.

256
00:17:16,360 --> 00:17:18,680
Η Αμάντα; Μόλις την είδα.

257
00:17:18,720 --> 00:17:20,160
Την είδα να μπαίνει στο δωμάτιό σου.

258
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
Το δωμάτιο του Σάιμον;
Ναι.

259
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
Ω. Έλα, πάμε να τη βρούμε.

260
00:17:25,760 --> 00:17:28,000
Μπορούμε να συνεχίσουμε αυτό στη θέση μου.
Είμαι εδώ στο ξενοδοχείο.

261
00:17:28,040 --> 00:17:29,440
Όχι, όχι.

262
00:17:29,480 --> 00:17:33,600
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να φύγεις
μόνη σου, μαμά.

263
00:17:36,480 --> 00:17:38,800
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Η Αμάντα.

264
00:17:41,400 --> 00:17:43,120
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

265
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Τι κάνεις εκεί μέσα;

266
00:17:54,120 --> 00:17:56,920
Μπορώ να μπω;
Δεν μπορώ να δω τον Μπιλ.

267
00:17:56,960 --> 00:17:58,120
Γιατί όχι;

268
00:17:58,160 --> 00:18:01,560
Ε... είπε τίποτα για μένα;

269
00:18:01,600 --> 00:18:03,280
Λοιπόν, θέλει να σε γνωρίσει.

270
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
Σου είπε ότι ήρθε
με ψάχνεις πριν;

271
00:18:07,280 --> 00:18:09,000
Όχι. Είχε;

272
00:18:12,520 --> 00:18:13,640
Ναι.

273
00:18:15,920 --> 00:18:18,600
Ήρθε στο πρακτορείο μια φορά,
πίσω στο σπίτι.

274
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
Τον συνάντησα εκεί.

275
00:18:21,320 --> 00:18:22,920
Το γραφείο υιοθεσίας;

276
00:18:24,840 --> 00:18:27,240
Ναι.
Ήσουν κι εσύ εκεί;

277
00:18:29,520 --> 00:18:30,840
Ε...

278
00:18:32,520 --> 00:18:35,160
Εντάξει, δεν σας το είπα
αυτό πριν, αλλά, εμμ...

279
00:18:36,680 --> 00:18:38,920
..υπήρχε καιρός
όταν ήθελα να σας βρω και τους δύο.

280
00:18:40,440 --> 00:18:41,840
Πριν πάρω το γράμμα.

281
00:18:43,680 --> 00:18:46,840
Πήγα λοιπόν στο... πήγα στο
το πρακτορείο, ελπίζοντας σε κάποιες απαντήσεις.

282
00:18:48,600 --> 00:18:51,760
Και ήταν ένας άντρας,
ένας άντρας στην αίθουσα αναμονής.

283
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
Νομοσχέδιο;

284
00:18:56,680 --> 00:18:57,720
Ναι.

285
00:18:58,680 --> 00:19:01,720
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.
Ήσουν...

286
00:19:02,720 --> 00:19:06,600
Ήσουν εκεί την ίδια μέρα;
Ναι.

287
00:19:09,960 --> 00:19:13,360
Τον άκουσα να λέει το όνομά του,
αλλά δεν του είπα το δικό μου.

288
00:19:13,400 --> 00:19:17,520
Μετά κάναμε κουβέντα.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Μπιλ;

289
00:19:20,160 --> 00:19:21,600
Απλώς νόμιζα ότι ήταν ένας γλυκός άνθρωπος.

290
00:19:26,120 --> 00:19:27,400
Μετά γύρισε.

291
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Γύρισε;

292
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
μμ.

293
00:19:33,720 --> 00:19:38,760
Τα πήρε όλα... φλέρταρε όλα
και ερχόταν προς το μέρος μου.

294
00:19:41,360 --> 00:19:44,360
Έχω ένα πολύ άσχημο συναίσθημα,
και έφυγα.

295
00:19:45,960 --> 00:19:48,400
Και με ακολούθησε.

296
00:19:50,920 --> 00:19:54,520
Και συνέχισε, αλλά εγώ
μπορούσα να ακούσω τα βήματά του πίσω μου,

297
00:19:54,560 --> 00:19:58,160
και εγώ... η καρδιά μου χτυπούσε και...

298
00:19:58,200 --> 00:20:03,600
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω γιατί
Δεν ήθελα να παίξω το παιχνίδι!

299
00:20:03,640 --> 00:20:05,480
Δεν θέλω να παίξω το παιχνίδι!

300
00:20:07,120 --> 00:20:10,240
Ω αγάπη. Αγάπη, είσαι μπερδεμένος.

301
00:20:12,520 --> 00:20:14,760
Όποια κι αν ήταν αυτή η εμπειρία,...

302
00:20:16,960 --> 00:20:20,080
Παρακαλώ, απλά...
απλά έλα να γνωρίσεις τον Μπιλ,

303
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
και θα δεις,
θα δεις ότι κάνεις λάθος.

304
00:20:22,320 --> 00:20:25,120
Σε παρακαλώ, πες του να φύγει.

305
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
Ο γιος μου με ενθάρρυνε να έρθω.
Πάντα ήξερε ότι έχω μια κόρη.

306
00:20:45,920 --> 00:20:48,680
Πού είναι η Αμάντα;
Δεν είναι καλά.

307
00:20:49,880 --> 00:20:51,920
Νόμιζα ότι είπες
πήγαινε στην πόλη.

308
00:20:51,960 --> 00:20:55,120
Λυπάμαι, Μπιλ. Δεν πάει
για να μπορέσω να σε δω σήμερα.

309
00:20:56,800 --> 00:20:59,720
Μαμά, είναι γελοίο.
Έχει οδηγήσει σε όλο αυτό τον δρόμο.

310
00:21:01,320 --> 00:21:03,040
Άσε με να σε βγάλω έξω.
Μαμά!

311
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
Ας ελπίσουμε,
θα τα ξαναπούμε.

312
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
Και τι έκανε στο δωμάτιό σου;

313
00:21:13,320 --> 00:21:15,640
Ίσως με έψαχνε.

314
00:21:17,840 --> 00:21:18,920
ΧΟΡΕΥΕΙ

315
00:21:20,840 --> 00:21:22,440
Δεν είναι άρρωστη, σωστά;

316
00:21:23,480 --> 00:21:26,360
Προσπάθησες να βρεις την Αμάντα
στο ΗΒ;

317
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
θα σου έλεγα.

318
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
Η Lynnie και εγώ τελειώσαμε
σε διακοπές μια φορά.

319
00:21:34,200 --> 00:21:37,560
Θυμήθηκα το πρακτορείο
και μόλις αποφάσισε να πάει.

320
00:21:40,600 --> 00:21:42,080
Τι είπε η Αμάντα;

321
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
Λυπάμαι που κατέβηκες, Μπιλ.

322
00:21:47,720 --> 00:21:50,600
Αν υπάρχει περίπτωση
να το ξανακάνω αυτό,

323
00:21:50,640 --> 00:21:52,120
Θα είμαι σε επαφή.

324
00:21:53,200 --> 00:21:54,280
Ναι.

325
00:21:57,960 --> 00:21:59,240
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

326
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
Πάντοτε.

327
00:22:27,240 --> 00:22:29,280
Έχει φύγει;
Ναι, ναι.

328
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
Γιατί δεν μου το είπες
τον είχες γνωρίσει;

329
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
Δεν ήταν σχετικό.

330
00:22:36,640 --> 00:22:38,200
Λοιπόν, φυσικά
ήταν αιματηρά σχετικό.

331
00:22:38,240 --> 00:22:40,280
Πάντα υπήρχε δηλαδή
μια ευκαιρία να εμφανιστεί.

332
00:22:40,320 --> 00:22:41,720
Ναι, καλά, έφυγε.

333
00:22:43,720 --> 00:22:45,040
Πρέπει να διαχειριστούμε την Ελένη.

334
00:22:46,160 --> 00:22:48,080
Κάνε όπως σου λέω.

335
00:23:00,240 --> 00:23:02,160
Μου είπε τι συνέβη στο Ηνωμένο Βασίλειο.

336
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Πρέπει να ήταν αρκετά εκνευριστικό.

337
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
Ερμ...

338
00:23:06,360 --> 00:23:09,360
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας σήμερα.
και οι δυο σας.

339
00:23:10,360 --> 00:23:11,840
Ας το αφήσουμε πίσω μας.

340
00:23:17,560 --> 00:23:20,240
Γιατί δεν τον έβλεπε;
Δεν ξέρω.

341
00:23:21,960 --> 00:23:23,680
Συνήθως δεν έχεις άποψη;

342
00:23:23,720 --> 00:23:26,280
Ξεχάστε την Αμάντα.
Πρέπει να πουλήσουμε το ξενοδοχείο.

343
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
Ο αγοραστής είναι ανήσυχος.

344
00:23:27,840 --> 00:23:30,400
Τοντ, η μαμά θρηνεί.

345
00:23:30,440 --> 00:23:33,920
Ακριβώς. Θα της κάναμε τη χάρη
βγάζοντάς το από τα χέρια της.

346
00:23:33,960 --> 00:23:35,760
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο αγοραστής;

347
00:23:35,800 --> 00:23:38,120
Είναι η μαρίνα, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό δεν θα πεις.

348
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
Κοίτα, έχει γίνει
φρικτές λίγες εβδομάδες,

349
00:23:40,080 --> 00:23:43,400
αλλά υπάρχει πιθανότητα
για να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι.

350
00:23:43,440 --> 00:23:44,520
Θα δεις.

351
00:23:58,840 --> 00:24:02,600
Προσοχή, κάνει ζέστη.
Πρέπει να διατηρήσεις τη δύναμή σου.

352
00:24:04,680 --> 00:24:06,160
Μην ξεχνάτε τα tablet σας.

353
00:24:15,640 --> 00:24:18,600
Ξέρεις πριν,
όταν μου είπες αυτή την ιστορία...

354
00:24:18,640 --> 00:24:20,240
Δεν θέλω να το συζητήσω.

355
00:24:21,480 --> 00:24:24,920
Είπες ότι ο Μπιλ σε ακολούθησε
από το πρακτορείο,

356
00:24:24,960 --> 00:24:27,080
και μετά είπες κάτι
για ένα παιχνίδι.

357
00:24:28,480 --> 00:24:30,440
Φάνηκες μπερδεμένος.

358
00:24:30,480 --> 00:24:36,000
Λοιπόν... Λοιπόν... ίσως ήσουν
μιλώντας για μια άλλη κατάσταση.

359
00:24:36,040 --> 00:24:38,560
Δεν με πιστεύεις; Είναι αυτό;

360
00:24:38,600 --> 00:24:40,080
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

361
00:24:41,280 --> 00:24:42,880
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα.

362
00:24:44,400 --> 00:24:46,920
Έχω δώσει τη ζωή μου
να είμαι εδώ μαζί σου.

363
00:24:46,960 --> 00:24:53,160
Σε περίμενα χέρι και πόδι,
και αυτό, ΕΤΣΙ μου το ξεπληρώνεις;

364
00:24:54,200 --> 00:24:57,320
Δεν πρέπει να εξηγήσω τον εαυτό μου.
Πρέπει να με πιστέψεις!

365
00:24:59,680 --> 00:25:02,320
Η Αμάντα. Αμάντα!

366
00:25:02,360 --> 00:25:04,560
Αργκ! Ω!

367
00:25:22,600 --> 00:25:25,280
Ω, μην, μην, μην.
Τι;

368
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
Τι κάνουμε;

369
00:25:34,520 --> 00:25:39,120
Λοιπόν, προσπαθώ να σε γαμήσω.

370
00:25:41,360 --> 00:25:42,760
Ναι, αλλά...

371
00:25:42,800 --> 00:25:46,600
αλλά ας πούμε ότι έχουμε τη μαμά
να υπογράψω αυτό το πληρεξούσιο...

372
00:25:46,640 --> 00:25:48,040
Μμ-χμ.

373
00:25:48,080 --> 00:25:50,480
Λοιπόν, τι μετά;

374
00:25:50,520 --> 00:25:52,440
Μήπως πραγματικά
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό τώρα;

375
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
Ναι, εγώ... θέλω να ξέρω.

376
00:25:56,080 --> 00:25:59,920
Λοιπόν, το σχέδιο παραμένει το ίδιο.

377
00:26:01,640 --> 00:26:03,240
Πουλάμε το ξενοδοχείο...

378
00:26:04,400 --> 00:26:05,960
..πάρε τα χρήματα στον λογαριασμό σου...

379
00:26:07,360 --> 00:26:09,040
..και φύγετε.

380
00:26:09,080 --> 00:26:10,440
ΓΚΡΙΝΕΙ

381
00:26:56,360 --> 00:26:57,760
Πρωί.

382
00:27:07,160 --> 00:27:10,680
Σωστά, πρέπει απλώς να υπογράψετε
όπου είναι σημειωμένο.

383
00:27:11,800 --> 00:27:13,760
Κι εσύ, Σάιμον.

384
00:27:13,800 --> 00:27:17,600
Με αυτόν τον τρόπο, ο Τοντ και ο Λι
δεν θα πάρουν τίποτα στα χέρια τους.

385
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
Ελένη.

386
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Ελένη.

387
00:27:29,480 --> 00:27:31,640
Σωστά, ΟΚ,
οπότε πρέπει να υπογράψετε εκεί.

388
00:27:32,960 --> 00:27:38,000
Και... τελευταίο, εκεί.

389
00:27:42,240 --> 00:27:43,840
Ορίστε, Σάιμον.

390
00:27:45,920 --> 00:27:48,520
Σωστά και τώρα έγινε...

391
00:27:50,240 --> 00:27:52,120
.. σκέφτηκες άλλο
για την ιδέα μου;

392
00:27:53,840 --> 00:27:55,000
Τι ιδέα;

393
00:27:56,200 --> 00:27:58,600
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσαμε
οδηγήστε έξω στο Yellow Gum.

394
00:27:58,640 --> 00:28:00,680
Προφανώς, πήγαινες εκεί
όταν ήσασταν παιδιά.

395
00:28:02,440 --> 00:28:04,320
Το κάναμε.
μμ.

396
00:28:04,360 --> 00:28:06,440
Ακούγεται υπέροχο.

397
00:28:06,480 --> 00:28:08,120
Η πραγματική Αυστραλία.

398
00:28:08,160 --> 00:28:10,280
Και ακόμα δεν έχω δει καγκουρό.

399
00:28:11,680 --> 00:28:13,120
Σήμερα;

400
00:28:14,200 --> 00:28:15,440
Σήμερα.

401
00:28:18,640 --> 00:28:21,240
Ωχ, αυτό είναι.

402
00:28:21,280 --> 00:28:23,560
Είναι περίεργο να το σκέφτεσαι
ανήκει στη γενέτειρά σου.

403
00:28:26,080 --> 00:28:27,440
Είμαι πραγματικά χαρούμενος με τη ζωή μας.

404
00:28:27,480 --> 00:28:29,840
Μαζί σου, ο μπαμπά σου,
οι παππούδες σου.

405
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
Ποτέ δεν ήθελα κάτι περισσότερο.

406
00:28:34,840 --> 00:28:37,640
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Κάνω το σωστό;

407
00:28:39,160 --> 00:28:41,760
Είμαστε μόνο δυο τουρίστες
από το Περθ,

408
00:28:41,800 --> 00:28:44,560
check in και check out πράγματα.

409
00:28:44,600 --> 00:28:46,880
Είναι το τέλειο σχέδιο.

410
00:28:46,920 --> 00:28:48,840
Μπορούμε να υποθέσουμε τι συμβαίνει.

411
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
Τι εννοούσε ο Bill με αυτό το email.

412
00:28:53,080 --> 00:28:56,240
Τότε μπορώ να αποφασίσω αν ή όχι
Θέλω να βγω μπροστά.

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
Δικαίωμα.

414
00:29:09,200 --> 00:29:11,560
Θα φέρω το αυτοκίνητο
στην εξώπορτα,

415
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
κάντε τα πράγματα εύκολα για εσάς.

416
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
Ο Σάιμον θα μας συναντήσει στον κάτω όροφο.

417
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
Ήλπιζα να πιάσω την Κέιτ
πριν φύγει για τη δουλειά.

418
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
θα φροντίσω
το μεταδίδει στην Αμάντα.

419
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
Λοιπόν, μπορεί να μην το δεχτεί, αλλά εγώ
δεν μπορούσα να φύγω από την πόλη χωρίς να προσπαθήσω.

420
00:29:32,280 --> 00:29:34,080
Γιατί νομίζεις
αρνήθηκε να σε δει;

421
00:29:35,520 --> 00:29:38,360
Α, πρέπει να έγραψα κάτι
να την προσβάλεις.

422
00:29:39,360 --> 00:29:42,120
Εμμένω. Έγραψες στην Αμάντα;

423
00:29:43,520 --> 00:29:46,120
Κάποτε πήρα προβάδισμα
στο οικογενειακό της όνομα.

424
00:29:46,160 --> 00:29:47,360
Βελόνα σε μια θημωνιά χόρτου,

425
00:29:47,400 --> 00:29:49,840
αλλά δοκίμασα μερικά
συνδυασμοί email,

426
00:29:49,880 --> 00:29:52,240
και μια μέρα, πήρα μια απάντηση.

427
00:29:52,280 --> 00:29:53,840
Από την Αμάντα;

428
00:29:55,640 --> 00:29:57,680
Δεν το ανέφερε ποτέ αυτό.

429
00:29:57,720 --> 00:29:59,960
Λοιπόν, όλες οι λεπτομέρειες ταιριάζουν.

430
00:30:00,000 --> 00:30:01,640
Δεν ήθελε να συνεχίσει την επαφή,

431
00:30:01,680 --> 00:30:03,760
αλλά εκείνη έστειλε ευγενικά
η φωτογραφία της μέσα από.

432
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
Έχεις τη φωτογραφία;

433
00:30:06,880 --> 00:30:08,120
Ναι.

434
00:30:30,600 --> 00:30:33,000
Είμαστε λίγο νωρίς για check in.

435
00:30:33,040 --> 00:30:35,560
SIMON: Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτήν την έξοδο;

436
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
Όλοι χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.

437
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Τι στο διάολο;

438
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
Ποιος είσαι;
Τι λες;

439
00:30:43,640 --> 00:30:45,240
Δεν είσαι η Αμάντα, άρα ποια είσαι;

440
00:30:45,280 --> 00:30:48,160
ΧΟΡΕΥΕΙ
Είναι μια αιματηρή απατεώνα.

441
00:30:48,200 --> 00:30:50,640
Γι' αυτό δεν ήθελε
για να δεις τον Μπιλ. Είσαι τρελός.

442
00:30:50,680 --> 00:30:52,160
Ναι; Πάμε μέσα.

443
00:30:52,200 --> 00:30:54,720
Βρες την Ελένη και την Κέιτ,
δείτε τι κάνουν από όλα αυτά.

444
00:30:55,760 --> 00:30:57,400
Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό, Τοντ;

445
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
Λοιπόν, τι τώρα;

446
00:31:03,800 --> 00:31:06,320
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

447
00:31:06,360 --> 00:31:07,520
ΠΕΜΠΤΗ

448
00:31:07,560 --> 00:31:08,600
Γαμώτο!

449
00:31:10,320 --> 00:31:13,320
Δεν μπορείς απλά να πας. Στάση! Απλά ας
πάρε την Ελένη και φύγε από εδώ.

450
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
Ευχαριστώ.

451
00:31:31,920 --> 00:31:35,360
Γεια. Είπες
ήθελες υπηρεσία δωματίου;

452
00:31:38,120 --> 00:31:39,800
Να κάνουμε check in τώρα;

453
00:31:39,840 --> 00:31:41,360
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

454
00:31:41,400 --> 00:31:43,720
Είμαι τόσο νευρικός.

455
00:31:43,760 --> 00:31:45,720
Λοιπόν, είναι τεράστιο πράγμα, μαμά.

456
00:31:45,760 --> 00:31:48,400
Αν προχωρήσεις
και κάντε γνωστή την παρουσία σας.

457
00:31:48,440 --> 00:31:51,760
Και γιατί ξαφνικά είσαι
ο μεγάλος σε αυτή την κατάσταση;

458
00:31:57,920 --> 00:32:01,280
Ο κλιματισμός του δωματίου 31 δεν λειτουργεί.
Μπορείτε να καλέσετε συντήρηση;

459
00:32:01,320 --> 00:32:02,680
Μάλλον είναι απλώς μια ασφάλεια.

460
00:32:18,000 --> 00:32:19,960
ΚΡΑΓΕΙ

461
00:32:29,320 --> 00:32:34,200
Τώρα, σύμφωνα με τον χάρτη,
υπάρχει ένας υπέροχος γραφικός περίπατος.

462
00:32:37,000 --> 00:32:38,840
Μπορεί να μείνω στο αυτοκίνητο.

463
00:32:38,880 --> 00:32:40,880
Μην είσαι ανόητη, Ελένη.

464
00:32:40,920 --> 00:32:42,960
Αυτό είναι κάτι
κάνουμε μαζί.

465
00:32:46,560 --> 00:32:47,640
Δικαίωμα.

466
00:32:48,840 --> 00:32:52,960
Τώρα, νομίζω... έτσι είναι.

467
00:32:53,000 --> 00:32:54,080
Ερχομαι.

468
00:33:08,640 --> 00:33:10,240
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Είναι εντάξει.

469
00:33:10,280 --> 00:33:12,840
Κόρτνεϊ, είσαι σίγουρος
δεν είδες τίποτα;

470
00:33:12,880 --> 00:33:15,720
Όχι, δεν είδα τίποτα
ή οποιονδήποτε γύρω.

471
00:33:15,760 --> 00:33:17,680
ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ: Αμάν... Αμάντα.

472
00:33:20,160 --> 00:33:21,880
Η Αμάντα.

473
00:33:24,960 --> 00:33:26,120
Μόλις πάρκαρα το αυτοκίνητο.

474
00:33:26,160 --> 00:33:28,240
Χάθηκα λίγο να παίρνω
από το μέρος σας ως εδώ.

475
00:33:29,320 --> 00:33:30,680
Θα σε ψάξω στη ρεσεψιόν.

476
00:33:41,720 --> 00:33:42,840
Η Αμάντα;

477
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Δεν μπορώ να περπατήσω τόσο γρήγορα.

478
00:33:52,560 --> 00:33:54,720
Όχι πολύ τώρα.

479
00:33:54,760 --> 00:33:56,400
Παρακαλώ, πρέπει να ξεκουραστώ.

480
00:33:56,440 --> 00:33:59,600
Θέλεις να μου λείψει
αυτή η εμπειρία;

481
00:33:59,640 --> 00:34:02,120
Κάτι που έκανες
με τα άλλα παιδιά σας.

482
00:34:09,760 --> 00:34:11,240
Όχι, ξεκουράζεσαι.

483
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
Θα συνεχίσουμε.

484
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
Δείτε πόσο μακριά είναι η επιφυλακή.

485
00:34:16,960 --> 00:34:18,560
Δεν θα αργήσει.

486
00:34:36,080 --> 00:34:38,360
Τι κάνουμε;
Τι νομίζεις ότι κάνω;

487
00:34:39,520 --> 00:34:42,080
Κι αν έχεις σκοτώσει τον Τοντ;
Α, δεν είναι άγγελος.

488
00:34:42,120 --> 00:34:45,080
Είχε κάποια σχέση
Τον θάνατο του Ράιντερ, τον νιώθω.

489
00:34:45,120 --> 00:34:46,400
Γιατί το λες αυτό;

490
00:34:46,440 --> 00:34:50,240
Θα σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο
και πες μου γιατι?

491
00:34:50,280 --> 00:34:53,760
Γιατί τον είδα. Είδα τον Ράιντερ.

492
00:34:53,800 --> 00:34:57,120
Ήταν πάνω από μια σκάλα, στο παράθυρό σου,
τραβώντας μας φωτογραφίες.

493
00:34:57,160 --> 00:34:59,240
Τι;
Ναι.

494
00:34:59,280 --> 00:35:02,600
Άρπαξα λοιπόν το τηλέφωνο,
και η σκάλα αναποδογύρισε.

495
00:35:02,640 --> 00:35:06,040
Και μετά πήγα να ελέγξω
πάνω του αργότερα, και είχε φύγει.

496
00:35:06,080 --> 00:35:07,720
Έτσι έγινε
ο τραυματισμός στο κεφάλι;

497
00:35:07,760 --> 00:35:10,040
Γιατί δεν μου το είπες;
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.

498
00:35:10,080 --> 00:35:12,600
Το θέμα είναι ότι ο Τοντ
τριγυρνούσε εκείνο το βράδυ.

499
00:35:12,640 --> 00:35:14,440
Και θα μπορούσε να είχε εμπλακεί.

500
00:35:16,680 --> 00:35:18,800
Και τι γίνεται με το κορίτσι; Εδέμ;

501
00:35:20,120 --> 00:35:21,480
Δεν έχω ιδέα τι της συνέβη.

502
00:35:32,120 --> 00:35:33,360
Y-Μένεις στο Περθ;

503
00:35:34,720 --> 00:35:37,080
Οι γονείς μου μετανάστευσαν
όταν ήμουν πέντε.

504
00:35:37,120 --> 00:35:38,520
Οι θετοί γονείς μου.

505
00:35:39,640 --> 00:35:41,080
Ω.

506
00:35:41,120 --> 00:35:42,280
Να σκεφτείς, όλο αυτό τον καιρό,

507
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
ζούσες στην άλλη πλευρά
της χώρας.

508
00:35:45,600 --> 00:35:48,160
Δεν ήμουν σίγουρος
Ήθελα ποτέ να σε γνωρίσω.

509
00:35:48,200 --> 00:35:50,240
Αλλά μετά μου έγραψες ξανά.

510
00:35:50,280 --> 00:35:51,800
Γιατί σκέφτηκες μαμά
ήταν ήδη εδώ;

511
00:35:51,840 --> 00:35:55,040
Δεν είχε νόημα. Ανησυχούσα.

512
00:35:55,080 --> 00:35:57,200
Έχουν γίνει πολλά,

513
00:35:57,240 --> 00:36:00,120
και μόλις αρχίζω
να το συναρμολογήσω μόνος μου.

514
00:36:00,160 --> 00:36:02,720
KATE: Δοκιμάστε ξανά τη γιαγιά
στο δρόμο για το νοσοκομείο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

515
00:36:02,760 --> 00:36:04,640
Νομοσχέδιο.
Καίτη.

516
00:36:04,680 --> 00:36:06,440
Αυτή είναι η Αμάντα.

517
00:36:56,640 --> 00:36:58,240
Σκότωσες τον Ίαν;

518
00:37:02,480 --> 00:37:03,560
Ήταν ο αδερφός μου.

519
00:37:06,480 --> 00:37:07,640
Τον μισούσες πάντως.

520
00:37:07,680 --> 00:37:10,560
Ναι, καλά,
Δεν ήθελα να πεθάνει.

521
00:37:10,600 --> 00:37:13,160
Κανείς δεν προοριζόταν να πεθάνει.

522
00:37:13,200 --> 00:37:14,520
Γαμώ.

523
00:37:15,920 --> 00:37:18,640
Γαμώ!
Κρατήστε το μαζί!

524
00:37:22,400 --> 00:37:24,440
Ό,τι έγινε έγινε.

525
00:37:28,480 --> 00:37:30,040
Είσαι και σε αυτό, ξέρεις.

526
00:37:39,800 --> 00:37:41,200
Είμαστε καλά;

527
00:37:52,400 --> 00:37:53,560
Αυτό είναι τέλειο.

528
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Όλα είναι ένα παιχνίδι.

529
00:38:04,880 --> 00:38:06,240
Ναι, είναι, Κλερ.

530
00:38:11,200 --> 00:38:13,360
Αχ!
ΚΡΑΓΕΙ

531
00:38:15,280 --> 00:38:17,280
ΠΕΜΠΤΗ

532
00:38:24,480 --> 00:38:27,560
Δεν σηκώνει.
Θα δοκιμάσω τον αδερφό μου.

533
00:38:28,880 --> 00:38:31,800
Δεν μπορώ να πιστέψω
προσποιείται ότι είμαι εγώ.

534
00:38:31,840 --> 00:38:34,240
Ναι, ήξερα ότι κάτι συνέβαινε,
αλλά δεν το περίμενα αυτό.

535
00:38:34,280 --> 00:38:35,480
Πώς το κάνει κάποιος αυτό;

536
00:38:35,520 --> 00:38:37,040
Δεν ξέρω.
Γιατί;

537
00:38:39,240 --> 00:38:40,720
Ούτε ο Σάιμον δεν σηκώνει.

538
00:38:47,080 --> 00:38:49,160
Άκουσες την αδερφή σου να ουρλιάζει;

539
00:38:49,200 --> 00:38:51,120
Είχα την πλάτη μου σε αυτήν και, ε...

540
00:38:52,480 --> 00:38:54,600
..γύρισα.

541
00:38:54,640 --> 00:38:55,880
Εκείνη-Είχε φύγει.

542
00:38:59,120 --> 00:39:00,720
Τα βράχια είναι ολισθηρά.

543
00:39:00,760 --> 00:39:02,160
Και δεν είδες τίποτα;

544
00:39:04,120 --> 00:39:05,760
Όχι.

545
00:39:06,800 --> 00:39:08,160
Μα στάθηκες κοντά;

546
00:39:10,640 --> 00:39:12,120
Η μαμά μου έχει μια κατάσταση.

547
00:39:14,280 --> 00:39:16,160
Προχωρημένη εκφύλιση της ωχράς κηλίδας.

548
00:39:17,840 --> 00:39:20,120
Εγώ, ε... δεν είδα τίποτα.

549
00:39:28,160 --> 00:39:29,680
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

550
00:39:32,400 --> 00:39:34,920
Είναι η Κέιτ. Γεια σου, Κέιτ.
«Ναι, είσαι με τη μαμά;»

551
00:39:34,960 --> 00:39:36,640
Ναι, είμαι εδώ, Κέιτ.

552
00:39:36,680 --> 00:39:38,320
Εντάξει, δεν είναι αυτή που λέει ότι είναι.

553
00:39:38,360 --> 00:39:41,280
Δεν είναι η Αμάντα.
Ελένη, είναι ο Μπιλ.

554
00:39:41,320 --> 00:39:44,600
Την αναγνωρίζω. Εργάζεται
στο πρακτορείο υιοθεσίας στο Λονδίνο.

555
00:39:44,640 --> 00:39:46,400
«Είναι απατεώνας, μαμά.»

556
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
Μας έχουν περάσει.

557
00:40:14,120 --> 00:40:15,800
Θα είναι καλά;

558
00:40:15,840 --> 00:40:18,560
Ναι, η επέμβαση ήταν επιτυχής.

559
00:40:20,320 --> 00:40:22,800
Αλήθεια λέει
Η Αμάντα ήταν υπεύθυνη;

560
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
Όποιο κι αν είναι το πραγματικό της όνομα, ναι.

561
00:40:27,280 --> 00:40:28,880
Είπε κάτι άλλο;

562
00:40:28,920 --> 00:40:32,520
Όχι, μόνο το όνομά της
ξανά και ξανά.

563
00:40:36,320 --> 00:40:37,600
Είστε καλά;

564
00:40:54,120 --> 00:40:56,240
Καλύτερα να ξεκαθαρίσουμε την ιστορία μας.

565
00:41:04,680 --> 00:41:08,480
Όπως, πώς αφήσαμε ένα σύνολο
ξένος μπαίνει στη ζωή μας;

566
00:41:10,840 --> 00:41:12,400
Βλέπουμε αυτό που θέλουμε να δούμε.

567
00:41:15,960 --> 00:41:17,920
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

568
00:41:20,720 --> 00:41:23,200
Ναι, δεν το έκανα εύκολο
για να με εμπιστευτείς.

569
00:41:25,360 --> 00:41:27,320
Ξέρω ότι πρέπει να σταθώ απέναντι στον Τοντ.

570
00:41:29,080 --> 00:41:30,880
Γίνετε καλύτερο πρότυπο για την Corrine.

571
00:41:32,480 --> 00:41:33,720
Θέλεις να αγαπηθείς.

572
00:41:36,520 --> 00:41:37,880
Ω, μου άρεσε ο Μπιλ.

573
00:41:40,320 --> 00:41:42,160
Κι εγώ αγάπησα τον πατέρα σου, αλλά...

574
00:41:43,640 --> 00:41:45,680
Όταν επέστρεψε, η Αμάντα, εγώ...

575
00:41:47,040 --> 00:41:49,400
..Μόλις με έπιασαν
σε αυτό που μπορεί να ήταν,

576
00:41:49,440 --> 00:41:53,000
αντί για αυτό που έχω,

577
00:41:53,040 --> 00:41:54,880
αυτό που είχα πάντα μαζί σας παιδιά.

578
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
Ξέρω ότι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά...

579
00:42:02,400 --> 00:42:05,480
..χωρίς τον Ίαν.
ΛΥΓΕΙ

580
00:42:05,520 --> 00:42:08,360
Αλλά νομίζεις
μπορούμε να προσπαθήσουμε να διορθώσουμε τα πράγματα;

581
00:42:10,520 --> 00:42:12,320
Γιατί πρέπει να σε προσέχουμε.

582
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
Πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

583
00:42:19,680 --> 00:42:21,720
Ναι. Ναι.

584
00:42:27,640 --> 00:42:31,880
Έτσι, η αστυνομία μόλις μίλησε στον Τοντ.
Άκουσα λίγο περισσότερα για αυτό που συνέβη.

585
00:42:33,360 --> 00:42:36,920
Προφανώς, αντιμετώπισε την Αμάντα...
Λοιπόν, Κλερ.

586
00:42:38,120 --> 00:42:41,120
Και γι' αυτό τον έτρεξε κάτω.

587
00:42:42,920 --> 00:42:44,440
Τι άλλο ειπώθηκε;

588
00:42:45,880 --> 00:42:49,320
Λοιπόν, παραδέχτηκε λίγο πολύ
να σκοτώσει τον Eden και τον Ryder.

589
00:42:50,440 --> 00:42:51,760
Και εμμ...

590
00:42:55,160 --> 00:42:57,480
Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό.
λυπάμαι.

591
00:43:01,440 --> 00:43:02,440
Ο Ίαν;

592
00:43:04,800 --> 00:43:06,600
Λυπάμαι, μαμά.

593
00:43:06,640 --> 00:43:09,080
Γιαγιά.
Ω, Κορίν.

594
00:43:13,520 --> 00:43:16,920
Υπήνεμος. Και σε λυπάμαι.

595
00:43:19,040 --> 00:43:20,920
Εντάξει, θα μας περιμένουν.

596
00:43:22,680 --> 00:43:24,160
Είσαι έτοιμη, μαμά;

597
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
είμαι έτοιμος.

598
00:44:02,120 --> 00:44:04,120


599
00:44:04,160 --> 00:44:05,760
Είσαι όντως εσύ;

600
00:44:05,800 --> 00:44:07,480


601
00:44:07,520 --> 00:44:08,720
Γεια σου Ελένη.

602
00:44:08,760 --> 00:44:12,840


603
00:44:15,120 --> 00:44:17,000


604
00:44:18,160 --> 00:44:20,440


605
00:44:21,520 --> 00:44:23,600


606
00:44:23,640 --> 00:44:26,760


607
00:44:27,920 --> 00:44:30,960


608
00:44:31,000 --> 00:44:33,960


609
00:44:34,000 --> 00:44:37,000


610
00:44:37,040 --> 00:44:39,480


611
00:44:40,840 --> 00:44:44,040


612
00:44:44,080 --> 00:44:46,600